Predavanje profesorice dr. Milice Gačić

Člani društva smo 30. novembra imeli enkratno priložnost prisluhniti eminentni profesorici dr. Milici Gačić, ki prihaja z Univerze v Zagrebu. S svojim predavanjem z naslovom 'Terminologija in terminografija (dvojezična/večjezična) - Specializirana leksikografija' nas je popeljala v fascinantni svet ustvarjanja terminoloških baz in slovarjev. Običajno petkovo popoldne se je tako spremenilo v druženje, polno navdiha za naše nadaljnje strokovno delo in raziskovanje. Nekaj fotografij s tega odličnega predavanja je na voljo tukaj.

Raziskovalni forum SDUTSJ

Raziskovalni forum, ki je prejšnji teden združil članice raziskovalke, je pokazal, da smo takega druženja zelo potrebne. V petek, 16.11.2012, se je na Ekonomski fakulteti UL, zbralo 12 članic društva, da bi pokazale, kaj raziskujejo in s kakšnimi vprašanji se pri tem srečujejo. Presežna vrednost foruma je bila izmenjava mnenj, pogledov, informacij in idej, ki so raziskovalkam nakazali odgovore na vprašanja in odprli nove poti reševanja problemov. Sklepna ugotovitev: forum bo vsekakor treba ponoviti!

Macmillanov slovar odslej le spletno!

Založba Macmillan je danes sporočila, da odslej ne bo več tiskala svojih slovarjev v knjižni obliki. Odslej bodo slovarji na voljo na spletu brezplačno - v najrazličnejših oblikah. Pripravili so tudi promocijski video:



Kaj menite? Glede na to, da ponujajo celo paleto informacij od prosto dostopnega slovarja pa tja do bloga in različnih vtičnikov, ki obogatijo vsako spletno stran, se zdi, da je odločitev v korist digitalnemu uporabniku. Tam, kjer dostopa do interneta nimajo, si tudi nakup slovarja ne morejo privoščiti. Morebiti bo s pomočjo pametnih telefonov Macmillanov spletni slovar dosegel tudi tiste, ki jih sicer slovar v knjižni obliki ne bi.

Nova era slovaropisja je vsaj pri Macmillanu tu.

PS
Če želite svoji e-učilnici dodati možnost iskanja po Macmillanovem slovarju, v Moodlu odprite nov blok HTML, kliknite na ikono < > in prilepite kodo, ki jo najdete tu (lahko zmanjšate širino okna, spremenite lahko barvo okvirja, določite ameriško ali britansko izgovorjavo) ter narejeno shranite. Študenti bodo lahko tako kar iz e-učilnice iskali neznane besede v njihovem slovarju. Mimogrede, to storitev ponujajo tudi nekateri drugi založniki slovarjev.)

Knjiga O učenju jezikov

Izšla je nova knjiga z naslovom O učenju jezikov avtorice Julijane Vučo. Prelistate jo lahko na spletu tukaj.

Zanimivosti s področja terminologije

 Angleško-francosko-španski glosar terminologije lahko brezplačno snamete s spletne strani Benjaminsa. Pripravili so ga Bruno de Bessé, Blaise Nkwenti-Azeh in Juan C. Sager, izdan pa je bilo v reviji Terminology 4:1 (1997), str. 117–156.

Julijska številka JoSTrans je posvečena terminologiji, frazeologiji in prevajanju. Prinaša kopico zanimivih člankov  in intervjujev, med drugimi tudi video intervju z Michaelom Croninom o vprašanjih globalizacije, kozmopolitstva, identitete in seveda prevajanja. Transkripcijo intervjuja lahko najdete na spletni strani grške revije Synthesis.